1
00:00:04,004 --> 00:00:05,372
Précédemment dans The Expanse...

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,374
Il est hypoxique.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,242
Il a perdu son souffle !

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,076
Tu peux respirer sur le mien, d'accord ?

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,244
Respirez-le.

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,948
Je m'appelle James Holden,

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,349
parlant au nom des cinq
survivants du Canterbury.

8
00:00:16,450 --> 00:00:20,253
Notre vaisseau a été détruit en réponse à une fausse
SOS provenant d'un navire appelé Scopuli.

9
00:00:20,753 --> 00:00:23,256
Nous sommes sur le point d'être pris
à bord du MCRN Donnager.

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
- Alex, arrête-le !
- Nous avons le droit d'avoir recours à la justice...

11
00:00:27,526 --> 00:00:31,031
Bon sang, Mme Mao. Vous pouvez certainement les choisir.

12
00:00:33,332 --> 00:00:35,302
Le couvre-feu est désormais en vigueur au niveau Médina.

13
00:00:35,403 --> 00:00:36,771
Pensez-vous que je suis OPA ?

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,940
Ce sont la marque de fabrique
compétences des terroristes.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,242
Mars n'a pas détruit le Canterbury.

16
00:00:42,342 --> 00:00:43,410
Alors qui l'a fait ?

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,145
J'ai volé avec la Mars Navy pendant 20 ans

18
00:00:45,245 --> 00:00:46,579
avant de partir sur le Cant.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,982
- Etes-vous OPA ?
- On met toutes nos cartes sur table ici ?

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,686
- Agents dormants. Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?
- Eh bien, va te faire foutre...

21
00:00:51,786 --> 00:00:53,988
- Les gars !
- Boucliers humains, vous en avez déjà entendu parler ?

22
00:00:54,088 --> 00:00:56,457
Hé! Je suis prêt à parler,
mais seulement à votre capitaine.

23
00:00:56,556 --> 00:00:57,857
Allez les gars, c'est fini.
Juste... rentre chez toi.

24
00:01:00,159 --> 00:01:01,895
Non, non, non !

25
00:01:30,023 --> 00:01:33,393
Désolé de vous faire attendre,
nous avons été plus occupés que d'habitude.

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,198
Je reçois toujours des apports de tous
sur la Médina, même depuis Uptown.

27
00:01:40,833 --> 00:01:43,570
Tu sais quelle est la moyenne
l'espérance de vie sur Terre est-elle ?

28
00:01:43,671 --> 00:01:44,637
Non.

29
00:01:44,737 --> 00:01:47,007
123 ans. C'est encore mieux sur Mars.

30
00:01:47,107 --> 00:01:49,877
Vous savez ce qu'il y a sur Cérès ? 68.

31
00:01:50,509 --> 00:01:53,847
Et avec les récents désagréments,
cette moyenne ne fait que baisser.

32
00:01:55,714 --> 00:01:56,750
Quoi?

33
00:01:56,850 --> 00:01:59,519
Rien. Je suis sûr que tu es
plus jeune que vous en avez l'air.

34
00:02:06,992 --> 00:02:09,129
La carte d'identité de Stiff est Bizi Betiko.

35
00:02:09,528 --> 00:02:11,532
Tu sais, il n'y a pas
directive religieuse au dossier,

36
00:02:11,631 --> 00:02:13,234
alors d'accord si je le recycle ?

37
00:02:13,333 --> 00:02:15,035
L'usine sur la route 39 a besoin d'engrais.

38
00:02:15,601 --> 00:02:16,871
Pas encore.

39
00:02:28,849 --> 00:02:32,219
J'aimerais savoir ce que c'est que Holden
discute avec le capitaine en ce moment.

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,887
Pour autant que nous sachions, il pourrait
je suis en train de conclure un accord.

41
00:02:34,220 --> 00:02:35,956
Ouais, pour lui-même.

42
00:02:39,291 --> 00:02:43,396
La seule chose que je vois
voici un navire qui arrive.

43
00:02:43,497 --> 00:02:44,732
Celui que vous ne pouvez même pas identifier.

44
00:02:46,398 --> 00:02:48,836
Comment sais-tu qu'ils viennent chercher Naomi ?

45
00:02:49,135 --> 00:02:51,137
Nous ne le faisons pas. C'est une supposition.

46
00:02:51,705 --> 00:02:54,341
Et vous êtes aussi en train de deviner l'OPA de Naomi.

47
00:02:54,440 --> 00:02:57,077
Nous savons tous les deux que c'est mieux qu'une supposition.

48
00:02:57,544 --> 00:03:00,781
C'est la meilleure menteuse
parmi vous tous, de loin.

49
00:03:00,880 --> 00:03:04,350
Et elle cache quelque chose.
Vous pouvez le sentir aussi.

50
00:03:05,252 --> 00:03:06,886
Je ne crois pas qu'elle soit une terroriste.

51
00:03:08,320 --> 00:03:10,557
Et même si elle l'était, je ne le suis pas
lui reprochant le Canterbury.

52
00:03:10,658 --> 00:03:12,193
Vous nous en avez imputé la faute.

53
00:03:13,826 --> 00:03:14,761
Nous avons trouvé la technologie navale martienne dans le
phare qui nous a attirés vers les Scopuli,

54
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
et puis tu es arrivé.

55
00:03:16,129 --> 00:03:18,765
Nous n'avions rien à voir avec le Canterbury,

56
00:03:18,866 --> 00:03:21,601
mais à cause de toi, Terre
pense que nous l'avons détruit.

57
00:03:22,468 --> 00:03:24,972
Certains parlent d’acte de guerre.

58
00:03:25,372 --> 00:03:26,974
Vous devez vous rétracter.

59
00:03:27,074 --> 00:03:31,545
La faute à Nagata. Vrai ou pas, ça va changer
le récit jusqu'à ce que les têtes plus froides prévalent

60
00:03:31,645 --> 00:03:33,948
et découvrir ce qui s'est réellement passé.

61
00:03:35,147 --> 00:03:36,716
Je ne le ferai pas.

62
00:03:36,817 --> 00:03:38,986
Il y a une sorte de
jeu joué ici.

63
00:03:39,086 --> 00:03:40,720
Peut-être que quelqu'un veut la guerre, je ne sais pas,

64
00:03:40,820 --> 00:03:44,491
mais si tu veux vraiment arrêter
alors partons et ensuite nous parlerons.

65
00:03:44,592 --> 00:03:47,994
Capitaine, navire entrant en approche
périmètre de défense. Une minute pour contacter.

66
00:03:48,094 --> 00:03:49,896
Saluez-les. Fréquences ouvertes.

67
00:03:49,997 --> 00:03:54,502
Navire non identifié, ici le capitaine
Theresa Yao, du MCRN Donnager.

68
00:03:55,168 --> 00:03:59,573
Ceci est votre dernier avertissement. Si vous maintenez
votre cours actuel, vous serez tiré dessus.

69
00:03:59,672 --> 00:04:01,374
Ils nous bloquent.

70
00:04:15,822 --> 00:04:17,158
Plusieurs acteurs rapides détectés !

71
00:04:17,258 --> 00:04:19,926
Plus d'un navire. Je compte six bandits.

72
00:04:22,596 --> 00:04:23,731
Alerte de lancement de missile.

73
00:04:23,830 --> 00:04:25,866
Quartiers généraux sains.
Tout le monde, postes de combat.

74
00:04:25,965 --> 00:04:27,500
Préparez-vous à riposter.

75
00:04:31,037 --> 00:04:33,575
- Ce qui se passe?
- C'est l'éclairage du mode combat.

76
00:04:34,076 --> 00:04:35,176
Ça doit être une perceuse.

77
00:04:37,142 --> 00:04:38,546
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

78
00:04:39,578 --> 00:04:41,481
Cela ressemble à des tirs de torpilles.

79
00:04:43,483 --> 00:04:45,052
Cela ressemble à beaucoup de torpilles.

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,387
Je ne pense pas que ce soit un exercice.

81
00:04:48,053 --> 00:04:49,989
Peut-être qu'on devrait s'attacher.

82
00:04:50,089 --> 00:04:51,058
Bonne idée.

83
00:05:09,909 --> 00:05:12,279
Les torpilles sont parties !
Verrouillage du guidage sur toutes les cibles.

84
00:05:19,551 --> 00:05:22,355
Eh bien, qui qu'ils soient, et
quoi qu'ils soient venus faire,

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,259
c'est juste devenu une mission suicide.

86
00:05:25,625 --> 00:05:29,129
Ils ont commencé ce combat,
et nous allons le terminer.

87
00:05:42,741 --> 00:05:44,677
Nous ne pouvons pas dire contre qui ils se battent.

88
00:05:44,777 --> 00:05:47,080
Il y a un brouillage massif des LADAR et RADAR,

89
00:05:47,181 --> 00:05:49,782
nous ne pouvons pas résoudre le lecteur
signatures ou créer des identifications visuelles.

90
00:05:49,948 --> 00:05:53,751
Ils ont pris notre peuple en otage.
Nous devons y envoyer un bateau.

91
00:05:53,852 --> 00:05:55,753
L'Orénoque est en route
à la meilleure vitesse possible,

92
00:05:55,854 --> 00:05:57,089
mais ils sont encore à deux jours.

93
00:05:57,188 --> 00:06:01,659
D'ici là, tout sera fini. Quelqu'un
dispose d'une nouvelle flotte de navires de guerre.

94
00:06:01,760 --> 00:06:05,197
Je suis d'accord. Une idée de qui ça pourrait être ?

95
00:06:05,296 --> 00:06:07,866
Pas encore. Tenez-moi au courant.

96
00:06:09,032 --> 00:06:12,503
Alors que j'étais si jeune, je
était plus sage qu’ils ne le pensaient.

97
00:06:12,604 --> 00:06:15,440
"Cher, cher", dis-je,
"La punition, c'est la mort."

98
00:06:15,541 --> 00:06:18,410
"Oui", dit-il, "s'ils
peut mettre la main sur moi. »

99
00:06:24,015 --> 00:06:25,717
Cibles entrantes à 15 heures...

100
00:06:25,818 --> 00:06:27,519
Obtenons une lecture supplémentaire à ce sujet...

101
00:06:30,789 --> 00:06:32,291
Vous avez l'air nerveux.

102
00:06:32,623 --> 00:06:34,392
J'obtiens ça quand
des missiles volent vers moi.

103
00:06:36,527 --> 00:06:39,498
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien
nos armes ne peuvent pas gérer.

104
00:06:39,763 --> 00:06:42,234
Je suppose que tu n'as pas vu
beaucoup d'action dans la marine de l'ONU ?

105
00:06:42,334 --> 00:06:44,837
- C'était une bonne chose.
- Pas pour les soldats.

106
00:06:46,503 --> 00:06:50,109
Le seul combat que la plupart de mes
les agents ont vu dans des simulateurs.

107
00:06:50,642 --> 00:06:54,213
Heureusement, j'ai pu en passer trois
années de nettoyage de la ceinture des pirates

108
00:06:54,313 --> 00:06:57,282
qui braconnaient la terraformation
fournitures destinées à Mars.

109
00:06:59,416 --> 00:07:01,587
Je suis sûr qu'ils n'étaient pas tous de mauvaises personnes.

110
00:07:02,253 --> 00:07:05,056
Mais parfois il faut tuer pour préserver.

111
00:07:05,157 --> 00:07:07,058
Capitaine Yao, vous êtes
nécessaire sur le pont de communication deux.

112
00:07:07,159 --> 00:07:09,928
- Les PDC sont prêts ?
- Toutes les baies sont en ligne et en attente.

113
00:07:23,640 --> 00:07:26,277
Appa dit que tu ne devrais pas être sur le toit.

114
00:07:26,945 --> 00:07:28,480
Et tu devrais ?

115
00:07:40,157 --> 00:07:41,993
Il n'y a pas de quoi avoir peur, vous savez.

116
00:07:42,094 --> 00:07:44,897
Ce ne sont que des petits cailloux
qui brûle dans le ciel.

117
00:07:44,996 --> 00:07:47,064
Ils ne sont pas toujours si petits.

118
00:07:48,433 --> 00:07:51,537
Tu veux dire comme celui-là
qui a tué les dinosaures ?

119
00:07:51,936 --> 00:07:53,104
Euh-huh.

120
00:07:53,938 --> 00:07:55,908
D'accord, ce rocher était gros.

121
00:07:56,340 --> 00:07:58,309
Mais cela n’arrive presque jamais.

122
00:07:58,409 --> 00:07:59,645
Comme gagner à la loterie.

123
00:08:02,947 --> 00:08:05,551
Je m'inquiète pour les gens qui jettent des pierres.

124
00:08:06,618 --> 00:08:09,254
Personne ne pouvait lancer des pierres aussi grosses.

125
00:08:09,354 --> 00:08:12,925
Cela arrive parfois,
parce que, vous savez, la gravité.

126
00:08:13,457 --> 00:08:14,460
Hmm.

127
00:08:15,426 --> 00:08:17,062
Entrez et jouez.

128
00:08:19,796 --> 00:08:21,767
Je viendrai te mettre au lit.

129
00:08:21,866 --> 00:08:23,501
Tu n'es pas amusant.

130
00:08:32,844 --> 00:08:34,146
Puis-je vous poser une question ?

131
00:08:36,480 --> 00:08:37,515
La Terre vous manque ?

132
00:08:38,649 --> 00:08:39,917
Si je le faisais, j'y retournerais.

133
00:08:42,019 --> 00:08:44,522
Mon grand-oncle a émigré de la Terre.

134
00:08:45,223 --> 00:08:46,657
Cela lui a terriblement manqué.

135
00:08:47,358 --> 00:08:49,361
Il me racontait des histoires
quand j'étais un petit garçon

136
00:08:49,460 --> 00:08:52,431
à propos de ces cieux bleus sans fin,

137
00:08:53,297 --> 00:08:55,032
de l'air libre partout.

138
00:08:55,934 --> 00:08:58,237
L'eau libre jusqu'à l'horizon.

139
00:08:58,835 --> 00:09:01,706
Il m'a dit qu'un jour nous
ferait Mars juste comme ça.

140
00:09:02,739 --> 00:09:06,010
Quand tu dépenses tout ton
la vie vivant sous un dôme,

141
00:09:06,677 --> 00:09:10,147
même l'idée d'un océan
semble impossible à imaginer.

142
00:09:13,817 --> 00:09:16,320
Je n'ai jamais pu comprendre votre peuple.

143
00:09:16,421 --> 00:09:19,157
Pourquoi, quand l'univers avait
je t'ai tant accordé,

144
00:09:19,257 --> 00:09:21,026
tu avais l'air de t'en soucier si peu.

145
00:09:21,125 --> 00:09:23,160
Détruire des choses est ce que les Terriens font de mieux.

146
00:09:25,495 --> 00:09:28,232
Des Martiens aussi, à en juger par l'apparence de votre vaisseau.

147
00:09:28,498 --> 00:09:30,134
Nous ne sommes en rien comme vous.

148
00:09:31,134 --> 00:09:33,771
Les seules choses dont les Terriens se soucient
il s’agit des aides du gouvernement.

149
00:09:33,872 --> 00:09:38,844
Nourriture gratuite, eau gratuite, médicaments gratuits pour que
vous pouvez oublier les vies sans but que vous menez.

150
00:09:39,877 --> 00:09:42,347
Tu es myope et égoïste,

151
00:09:42,446 --> 00:09:44,282
et cela vous détruira.

152
00:09:44,383 --> 00:09:47,252
Torpilles entrantes dans
Plage PDC, une minute.

153
00:09:49,519 --> 00:09:51,756
La Terre est finie, M. Holden.

154
00:09:53,190 --> 00:09:56,929
Mon seul espoir est que nous puissions amener Mars
à la vie avant de la détruire aussi.

155
00:09:58,662 --> 00:09:59,965
Sécurisez le prisonnier.

156
00:10:00,197 --> 00:10:01,198
Oui Monsieur.

157
00:10:03,434 --> 00:10:04,603
Asseyez-vous sur la chaise.

158
00:10:08,873 --> 00:10:09,907
Allez.

159
00:10:11,475 --> 00:10:12,977
J'espère que vous apprécierez le spectacle.

160
00:10:15,379 --> 00:10:17,582
Verrouillez les PDC et engagez-les.

161
00:10:18,115 --> 00:10:19,116
Les PDC sont partis.

162
00:10:30,762 --> 00:10:32,864
Splash-en un ! Il en reste encore cinq.

163
00:10:36,968 --> 00:10:38,402
Y a-t-il un problème ?

164
00:10:38,503 --> 00:10:41,373
Non, monsieur, c'est juste leurs torpes
les systèmes de guidage sont vraiment bons.

165
00:10:41,473 --> 00:10:43,590
Mieux que tout
nous avons toujours simulé contre.

166
00:10:43,591 --> 00:10:45,112
Ils poussent nos PDC à leurs limites.

167
00:10:50,547 --> 00:10:52,583
Impact sur le boîtier du réacteur principal.

168
00:10:52,684 --> 00:10:54,886
Capitaine, les navires ennemis sont maintenant
à l'intérieur de la portée des missiles guidés.

169
00:10:54,985 --> 00:10:56,520
Les torpilles ne seront plus efficaces.

170
00:10:56,620 --> 00:10:59,390
Assez de ça. Apportez le rail
des armes à feu. Finissons ça et rentrons à la maison.

171
00:10:59,490 --> 00:11:01,626
Oui, monsieur. Détournement de l'énergie vers les canons ferroviaires.

172
00:11:33,891 --> 00:11:36,061
Je cherche Bizi Betiko.

173
00:11:36,161 --> 00:11:38,497
Vous ne le trouverez pas ici.

174
00:11:39,830 --> 00:11:41,233
Pourquoi tu penses ?

175
00:11:41,666 --> 00:11:43,267
Pourquoi tu penses ?

176
00:11:44,267 --> 00:11:47,138
- Pourquoi tu penses ?
- Pourquoi tu penses ?

177
00:11:47,239 --> 00:11:51,243
- C'est chez lui, non ?
- Alors oui, c'est ça.

178
00:12:22,373 --> 00:12:24,710
Ce qui me met à 29 jours,

179
00:12:25,276 --> 00:12:28,180
sept heures et 13 minutes

180
00:12:28,280 --> 00:12:31,083
de pura, vol sans moteur.

181
00:12:34,017 --> 00:12:36,287
Je le découpe autour du
gros gaz, puis chargez plus d'effets...

182
00:12:36,388 --> 00:12:37,689
- Romanov.
- ... faire le tour du Ringer.

183
00:12:39,623 --> 00:12:42,594
C'est seulement trois millions
clics de vide dur

184
00:12:44,195 --> 00:12:46,931
faire mouche plus petit
que le cul d'un moustique

185
00:12:48,666 --> 00:12:51,802
et me frayer un chemin dans le livre des records.

186
00:12:52,969 --> 00:12:54,138
Club de fronde.

187
00:12:54,238 --> 00:12:57,476
Ouais. Oh, pour le divertissement
à des fins uniquement, sasa ke.

188
00:12:57,742 --> 00:12:59,211
Aucune licence requise.

189
00:12:59,311 --> 00:13:01,747
Ah, je m'en fous de ça. Hein?

190
00:13:01,846 --> 00:13:04,548
Tu veux parier, hein ? Bonne action ce soir.

191
00:13:05,749 --> 00:13:08,586
Très bien, écoutez ! Hélice étoilée.

192
00:13:09,420 --> 00:13:11,323
Je cherche une fille.

193
00:13:12,089 --> 00:13:15,460
- Elle s'appelle Julie, elle était pilote.
- Oh.

194
00:13:15,892 --> 00:13:18,997
- Elle serait peut-être venue à Bizi pour affréter un bateau ?
- Oh.

195
00:13:22,233 --> 00:13:23,234
Ici.

196
00:13:24,301 --> 00:13:27,339
Hé, les connards. Bizi Betiko est mort.

197
00:13:30,474 --> 00:13:33,979
Il n'est pas encore mort, Copeng. Il sera là-bas.

198
00:13:35,312 --> 00:13:37,215
Ce Bizi Betiko !

199
00:13:38,215 --> 00:13:39,683
Regardez comment c'est fait...

200
00:13:58,735 --> 00:14:00,571
Sabaka !

201
00:14:03,407 --> 00:14:06,912
Bizi, Bizi, Bizi, Bizi !

202
00:14:08,012 --> 00:14:09,214
Allez, allez, allez.

203
00:14:11,147 --> 00:14:13,317
Allez, allez, allez.

204
00:14:13,684 --> 00:14:17,088
Allez, allez, allez.

205
00:14:23,194 --> 00:14:24,362
Maintenant il est mort.

206
00:14:24,461 --> 00:14:28,666
J'aurais dû parier. J'aurais dû parier.

207
00:14:37,557 --> 00:14:40,527
Les moteurs du Nauvoo ont
tous ont été testés et certifiés,

208
00:14:40,626 --> 00:14:44,263
et nous avons pu continuer
déposer la coque en même temps.

209
00:14:44,363 --> 00:14:47,266
Ce qui veut dire, tout
se déroule comme prévu

210
00:14:47,366 --> 00:14:50,337
et dans les limites du budget, ce que je suis
je suis sûr que vous êtes heureux de l'entendre.

211
00:14:50,437 --> 00:14:51,603
M. Johnson.

212
00:14:52,106 --> 00:14:56,242
Les saints des derniers jours ont pris un temps considérable
risquer de vous embaucher pour construire le Nauvoo.

213
00:14:56,976 --> 00:14:58,278
Je sais.

214
00:14:58,544 --> 00:15:00,514
Tycho fait tourner des astéroïdes.

215
00:15:00,613 --> 00:15:03,049
Nous ne construisons pas de navires, pas jusqu'à présent.

216
00:15:03,415 --> 00:15:06,953
Mais crois-moi, ce sera un
navire que personne n’oubliera jamais.

217
00:15:07,053 --> 00:15:08,422
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

218
00:15:09,121 --> 00:15:12,726
Je voulais dire toi. Il y a eu des grondements

219
00:15:13,159 --> 00:15:16,129
que vous devriez être remplacé comme
Responsable des opérations du projet.

220
00:15:24,504 --> 00:15:25,772
Pourquoi donc?

221
00:15:26,805 --> 00:15:28,574
Vos liens avec l'OPA se sont renforcés

222
00:15:28,674 --> 00:15:31,678
un certain nombre d'aînés du
les autorités générales mal à l'aise,

223
00:15:31,778 --> 00:15:33,880
en particulier à la lumière de
événements récents dans la Ceinture.

224
00:15:33,980 --> 00:15:37,651
L’OPA ne s’intéresse qu’aux droits de l’homme

225
00:15:37,751 --> 00:15:39,852
et des emplois pour tous les Belters.

226
00:15:39,953 --> 00:15:42,088
Et fomenter des émeutes sur Cérès.

227
00:15:42,188 --> 00:15:44,491
Et enflammer les passions
le sillage du Canterbury.

228
00:15:44,591 --> 00:15:48,061
L'histoire de la religion organisée
n'est pas vraiment sans conflits.

229
00:15:50,762 --> 00:15:53,332
On m'a demandé de demander
un nouveau chef des opérations.

230
00:15:54,833 --> 00:15:57,270
Bien sûr. Si c'est ce que tu veux.

231
00:15:58,103 --> 00:16:01,407
Mais je m'en voudrais si je ne le faisais pas
te rappelle que, sans moi,

232
00:16:01,507 --> 00:16:03,442
tu vas avoir un très
temps difficile à retenir

233
00:16:03,543 --> 00:16:06,279
les Belters les plus qualifiés pour votre projet.

234
00:16:07,012 --> 00:16:09,815
Je veux dire ceux qui construisent pour la fiabilité.

235
00:16:10,315 --> 00:16:13,486
Vous êtes sur le point d'envoyer votre
les mormons les meilleurs et les plus brillants

236
00:16:13,587 --> 00:16:17,624
dans un voyage de cent ans vers
un nouveau monde autour d'un nouveau soleil.

237
00:16:18,256 --> 00:16:21,995
Qui sait quels dysfonctionnements tragiques
pourrait-il se produire en cours de route ?

238
00:16:26,164 --> 00:16:27,933
Alors à qui penses-tu ?

239
00:16:33,072 --> 00:16:35,408
Nous pesons encore nos options.

240
00:16:36,342 --> 00:16:40,013
Pour l'instant, euh, s'il te plaît,
continuer comme avant.

241
00:16:41,146 --> 00:16:42,348
Super.

242
00:16:45,418 --> 00:16:49,356
Nous avons quelques travaux d'étalonnage à faire
faire sur les réseaux de capteurs du Nauvoo.

243
00:16:49,456 --> 00:16:51,758
Alors je vais avoir besoin de toi pour
faites descendre tout votre peuple du navire

244
00:16:52,190 --> 00:16:54,326
et je vous ferai savoir quand nous aurons fini.

245
00:17:25,958 --> 00:17:27,594
Nous sommes prêts à partir.

246
00:17:28,728 --> 00:17:30,564
Faites sortir tous les mormons du navire

247
00:17:30,664 --> 00:17:33,866
et récupérez ces capteurs
pointa vers le Donnager.

248
00:17:33,966 --> 00:17:36,035
J'ai besoin d'un rapport complet, maintenant.

249
00:17:51,484 --> 00:17:53,887
Ils ont aussi des canons à rail. j'ai
je ne les ai jamais vus sur des navires de cette taille.

250
00:17:55,722 --> 00:17:58,791
Merde. Je pense qu'ils détournent
puissance aux canons ferroviaires.

251
00:18:00,560 --> 00:18:01,861
Cela signifie que nous sommes en CQB.

252
00:18:01,962 --> 00:18:03,964
- C'est quoi le CQB ?
- Une bataille rapprochée.

253
00:18:04,063 --> 00:18:07,367
Qui serait assez fou pour
affronter le Donnager en CQB ?

254
00:18:09,335 --> 00:18:11,238
Bon sang, laisse-moi sortir de cette chaise !

255
00:18:11,338 --> 00:18:13,674
Je n'ai pas besoin d'être ici.
Remettez-moi avec mon peuple.

256
00:18:13,773 --> 00:18:17,577
Faites-le taire ou bâillonnez-le. Je veux des pièces d'identité.
Nous devons connaître leurs capacités.

257
00:18:17,676 --> 00:18:19,812
Je suis désolé, monsieur, mais il y a
rien ne correspond à leur profil

258
00:18:19,913 --> 00:18:21,248
dans les dossiers du MCRN ou de l’ONU.

259
00:18:21,348 --> 00:18:22,749
Isolez chaque récipient.

260
00:18:22,849 --> 00:18:25,185
Je veux des images détaillées et un lecteur
signatures sur chacun d'eux.

261
00:18:25,417 --> 00:18:26,820
Capitaine du DC-4.

262
00:18:32,759 --> 00:18:34,661
J'ai déjà vu un navire comme celui-là.

263
00:18:38,130 --> 00:18:39,565
Splash trois et quatre !

264
00:18:42,033 --> 00:18:43,602
Lieutenant, le moteur principal est en surcharge.

265
00:18:43,703 --> 00:18:45,038
Nous devons le fermer.

266
00:18:51,409 --> 00:18:52,545
Euh, les gars...

267
00:18:52,646 --> 00:18:54,447
Le lecteur est terminé. Bien.

268
00:18:54,981 --> 00:18:56,883
Non, ce n'est pas bon du tout.

269
00:18:56,983 --> 00:18:58,585
Vous savez, pour un garçon dur à cuire de Mickie Navy,

270
00:18:58,685 --> 00:18:59,752
tu es une petite garce plutôt pleurnicheuse.

271
00:18:59,851 --> 00:19:02,621
J'étais juste un pilote de transport,
toi Yahoo! Vous comprenez?

272
00:19:02,722 --> 00:19:04,324
Je n'étais pas formé pour cette merde !

273
00:19:04,424 --> 00:19:07,493
J'étais un bus glorifié
chauffeur, d'accord ? Vous êtes satisfait ?

274
00:19:09,060 --> 00:19:11,031
Oh, mec, ce n'est pas
censé se produire.

275
00:19:11,130 --> 00:19:13,499
- Chut, hé, Alex.
- Non, non, non, non, non, non !

276
00:19:13,599 --> 00:19:16,136
Hé, hé, hé, hé ! Regardez ce que j'ai.

277
00:19:17,369 --> 00:19:18,504
Hein?

278
00:19:18,971 --> 00:19:21,308
Tout ira bien, d'accord ?

279
00:19:21,407 --> 00:19:23,243
Cela va vous calmer tout de suite.

280
00:19:24,644 --> 00:19:26,413
Croyez-moi, nous allons tous être juste...

281
00:19:56,643 --> 00:19:58,345
Il faut boucher les trous !

282
00:21:36,841 --> 00:21:38,711
Le canon à rail un est en panne,
l'avertissement principal est allumé.

283
00:21:43,081 --> 00:21:45,051
Homme à terre! Des médecins à CIC.

284
00:21:52,657 --> 00:21:54,628
Vous avez dit que vous aviez déjà vu ce vaisseau.

285
00:21:54,727 --> 00:21:56,362
Un comme celui-là a fait exploser le Canterbury.

286
00:21:58,997 --> 00:22:01,133
Pouvons-nous assurer la sécurité de la coque, s'il vous plaît.

287
00:22:01,233 --> 00:22:04,236
- Ils ont arrêté de tirer. Pourquoi?
- Confirmez les dégâts massifs sur la coque.

288
00:22:17,616 --> 00:22:19,586
Des cosses de brèche sur le pont.
Nous sommes embarqués.

289
00:22:19,685 --> 00:22:21,687
- Capitaine, cet homme a quelque chose à vous dire.
- Pas maintenant, lieutenant.

290
00:22:21,788 --> 00:22:24,524
Les navires que vous combattez sont comme
ceux qui ont fait exploser le Canterbury.

291
00:22:25,992 --> 00:22:29,029
Celui qui est responsable de ça est
essayer de piéger Mars pour tout.

292
00:22:33,331 --> 00:22:36,835
Lopez, je veux que tu obtiennes
M. Holden hors de ce navire

293
00:22:36,935 --> 00:22:39,205
et retour en toute sécurité au commandement MCRN.

294
00:22:39,304 --> 00:22:41,608
C'est la seule personne qui
peut en témoigner directement.

295
00:22:41,807 --> 00:22:43,410
Compris, monsieur. Emmenez-le.

296
00:22:43,510 --> 00:22:46,780
Attendez. je n'y vais pas
n'importe où sans mes camarades de bord.

297
00:22:46,879 --> 00:22:48,380
Mettez-le dans son costume !

298
00:22:56,621 --> 00:22:58,657
Assurez-vous de lui en parler.

299
00:23:08,600 --> 00:23:10,570
L'air s'est précipité hors des trous
des deux côtés de la pièce,

300
00:23:10,669 --> 00:23:12,538
ce qui signifie que nous sommes
entouré d’un vide intense.

301
00:23:12,638 --> 00:23:13,872
Nous sommes piégés.

302
00:23:13,973 --> 00:23:16,576
Peut-être... peut-être qu'on peut forcer la porte.

303
00:23:16,775 --> 00:23:18,644
Mars construit trop bien,
tu le sais. Bon sang!

304
00:23:18,744 --> 00:23:21,613
Nous serions toujours foutus parce que
nous n'avons pas nos combinaisons pressurisées.

305
00:23:23,214 --> 00:23:25,452
Les systèmes atmosphériques ne sont toujours pas disponibles.

306
00:23:25,684 --> 00:23:27,820
Je pense que nous avons peut-être
Il reste 20 minutes d'air.

307
00:23:27,920 --> 00:23:29,188
Merde!

308
00:23:31,956 --> 00:23:33,092
Que fais-tu ?

309
00:23:34,126 --> 00:23:35,261
Sédatif.

310
00:23:36,794 --> 00:23:38,531
Il y en a assez ici pour emmener l'un de nous
sortir, ce qui ralentira leur respiration

311
00:23:38,630 --> 00:23:40,599
et réduire notre consommation d'oxygène.

312
00:23:40,699 --> 00:23:43,102
- Peut-être nous fera gagner un peu plus de temps.
- Pour quoi?

313
00:23:43,203 --> 00:23:44,671
Tu penses que quelqu'un
tu vas venir nous chercher ?

314
00:23:44,771 --> 00:23:47,807
Nous n'avons pas de communication, nous ne pouvons pas appeler
pour obtenir de l'aide. Avez-vous un meilleur plan ?

315
00:23:48,040 --> 00:23:49,541
C'est mon idée. Je vais prendre la photo.

316
00:23:49,641 --> 00:23:51,276
Non! Nous avons besoin que vous soyez conscient.

317
00:23:51,743 --> 00:23:54,380
C'est un Terrien, il utilise le
la plupart de l'air. Il devrait le faire !

318
00:23:54,481 --> 00:23:56,616
Je peux te porter. Tu ne peux pas me porter.

319
00:23:59,018 --> 00:24:00,520
Bon sang.

320
00:24:10,463 --> 00:24:12,264
Je veux me réveiller.

321
00:25:05,384 --> 00:25:07,253
Je veux dire merci.

322
00:25:09,088 --> 00:25:10,322
Tu sais,

323
00:25:12,023 --> 00:25:14,660
pour m'avoir aidé toutes ces fois.

324
00:25:18,531 --> 00:25:20,332
Tu es une bonne personne.

325
00:25:23,101 --> 00:25:24,970
J'aurais pu être mieux.

326
00:25:29,541 --> 00:25:31,945
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

327
00:25:34,547 --> 00:25:35,714
À qui ?

328
00:25:38,216 --> 00:25:40,052
Cela n'a pas d'importance.

329
00:26:07,745 --> 00:26:09,381
Tu sais ce qui me fait vraiment chier ?

330
00:26:09,482 --> 00:26:11,618
Le fait que je sois là
protéger un mauvais preneur de Terre

331
00:26:11,717 --> 00:26:12,918
pendant que mon vaisseau se fait pilonner

332
00:26:13,019 --> 00:26:14,068
et mes copains sont en train de mourir.

333
00:26:14,070 --> 00:26:16,550
Alors pourquoi ne vas-tu pas aider
eux et laisse-moi aller aider les miens.

334
00:26:16,556 --> 00:26:19,480
Nous avons nos commandes. Devoir
signifie quelque chose sur Mars.

335
00:26:19,594 --> 00:26:21,125
Je serais heureux de vous laisser partir.

336
00:26:21,126 --> 00:26:23,553
Je t'ai entendu toi et tes amis
étaient responsables de Phoebe.

337
00:26:23,562 --> 00:26:25,750
Je ne sais rien de Phoebe.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ?

338
00:26:32,070 --> 00:26:33,272
Repliez-vous et couvrez-vous !

339
00:26:33,406 --> 00:26:35,907
Holden! Revenez et
reste en arrière ! Et reste en bas !

340
00:26:58,631 --> 00:27:01,734
Holden, arrête ! Bon sang
ça, Holden! Revenez ici !

341
00:27:15,855 --> 00:27:18,555
D'accord, je suis là. Qu'est-ce qui est si important
que j'ai dû tout laisser tomber

342
00:27:18,556 --> 00:27:19,759
et venir dans cet enfer ?

343
00:27:19,893 --> 00:27:22,615
- Vous reconnaissez ce type ?
- Ouais. Le raide que tu as trouvé sur la Place.

344
00:27:22,659 --> 00:27:24,861
- J'ai entendu dire que c'était un meurtre.
- Regarde ça.

345
00:27:26,828 --> 00:27:29,499
Super, vous avez trouvé sa carte d'identité. C'est
comment c'est censé fonctionner.

346
00:27:29,598 --> 00:27:31,166
Ce n'est pas lui, voyez-vous.

347
00:27:31,267 --> 00:27:33,903
Chaque fois que je goûte le gars,
Je reçois une pièce d'identité différente qui apparaît

348
00:27:34,003 --> 00:27:35,671
avec un visage qui ressemble
comme si ça pouvait être un match.

349
00:27:35,771 --> 00:27:36,740
Hein.

350
00:27:37,472 --> 00:27:39,241
Votre raide a beaucoup d'implants.

351
00:27:39,342 --> 00:27:41,645
Je parie qu'il a un mod usurpateur d'identité.

352
00:27:41,744 --> 00:27:44,914
Ils sont conçus pour faire tourner les flics, gaspiller
leur temps à traquer de fausses pistes.

353
00:27:45,015 --> 00:27:46,716
Les seuls gars qui vraiment
les utiliser sont des escrocs.

354
00:27:46,816 --> 00:27:48,351
Ceux qui réussissent. Ils ne sont pas bon marché.

355
00:27:48,451 --> 00:27:51,488
Tu es bien plus un
plus passionné que je ne l'ai jamais été.

356
00:27:51,854 --> 00:27:54,591
- Pouvez-vous m'aider à l'identifier ?
- Miller, tu as un partenaire pour ce genre de choses.

357
00:27:54,691 --> 00:27:56,860
Non, j'ai essayé Havelock, il
je ne voulais pas être trouvé.

358
00:27:58,693 --> 00:28:00,462
J'ai fait la même chose de temps en temps.

359
00:28:03,365 --> 00:28:04,366
S'il te plaît?

360
00:28:06,167 --> 00:28:07,303
Eh bien,

361
00:28:08,837 --> 00:28:11,307
s'il a un usurpateur, alors il est probablement
Il a plein d'autres conneries louches en lui.

362
00:28:11,640 --> 00:28:13,109
Micro intra-auriculaire standard,

363
00:28:13,976 --> 00:28:15,178
stabilisateur de la colonne vertébrale,

364
00:28:15,845 --> 00:28:19,082
pompe pancréatique, course de
le moulin, pour les sédentaires.

365
00:28:21,384 --> 00:28:22,419
Ha!

366
00:28:22,519 --> 00:28:24,320
Il a une crypte mémoire dans son mollet.

367
00:28:26,521 --> 00:28:27,923
Sortons-le.

368
00:28:28,124 --> 00:28:29,925
- Je vais chercher le coroner.
- Non.

369
00:28:31,192 --> 00:28:32,796
Ce type parle trop.

370
00:28:40,102 --> 00:28:41,104
On y va.

371
00:29:05,760 --> 00:29:06,962
Bon sang.

372
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
Eh bien, ce n'est pas comme si je faisais du mal à ce gars.

373
00:29:17,306 --> 00:29:18,307
Là.

374
00:29:19,240 --> 00:29:20,442
Bingo.

375
00:29:33,955 --> 00:29:35,858
Le contenu est évidemment crypté.

376
00:29:36,157 --> 00:29:38,360
Mais à en juger par les noms de fichiers,
ce sont des documents gouvernementaux.

377
00:29:38,461 --> 00:29:39,596
D'accord.

378
00:29:39,695 --> 00:29:42,365
Documents douaniers, corporate RandD...

379
00:29:42,932 --> 00:29:44,401
Ce type était un courtier en données.

380
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Oh.

381
00:29:45,934 --> 00:29:48,038
Eh bien, peu importe ce qu'il a négocié,

382
00:29:49,270 --> 00:29:51,407
ça devait être important
assez pour le faire tuer.

383
00:29:51,508 --> 00:29:54,110
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- Rien.

384
00:29:54,710 --> 00:29:55,944
Meunier.

385
00:29:58,547 --> 00:29:59,915
C'est mieux si tu ne sais pas.

386
00:30:00,782 --> 00:30:02,151
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.

387
00:30:02,251 --> 00:30:04,119
Je ne te protège pas.

388
00:30:04,586 --> 00:30:06,122
JE...

389
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Je déteste quand tu fais ça.

390
00:30:13,628 --> 00:30:14,630
Merci.

391
00:30:16,198 --> 00:30:17,467
Havelock.

392
00:30:17,665 --> 00:30:19,535
Allez.

393
00:30:21,503 --> 00:30:23,338
D'accord. Laissez-lui un message.

394
00:30:25,374 --> 00:30:27,443
Hé, écoute, euh...

395
00:30:27,710 --> 00:30:30,145
Je m'en fiche si tu es debout
à ton quoi que ce soit en qui que ce soit,

396
00:30:30,445 --> 00:30:32,182
mais quand tu prends l'air,

397
00:30:32,281 --> 00:30:35,018
Je vais avoir besoin que tu couvres
pour moi avec Shaddid, d'accord ?

398
00:30:35,117 --> 00:30:39,455
Je ne peux pas vous donner de détails, mais
utilise juste ton imagination, d'accord ?

399
00:30:39,855 --> 00:30:42,325
Je sais que tu peux être un fils sournois
de pute quand tu veux l'être.

400
00:30:43,025 --> 00:30:44,561
Je ferais la même chose pour toi.

401
00:30:54,470 --> 00:30:58,107
Oh merde! Merde! Je vais chercher de l'aide !

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,577
Que quelqu'un aide ! Cet officier a besoin d'aide !

403
00:31:02,443 --> 00:31:04,580
Aide-moi!

404
00:32:12,749 --> 00:32:15,518
Lâcher. Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

405
00:32:15,917 --> 00:32:17,252
Vous ne le ferez pas.

406
00:32:28,797 --> 00:32:32,268
Son arme est liée à la sienne
armure, il n'aurait pas pu tirer dessus.

407
00:32:32,367 --> 00:32:33,336
Vous êtes les bienvenus.

408
00:32:33,435 --> 00:32:35,605
La taupe est morte, connard.

409
00:32:38,574 --> 00:32:43,145
Je suis désolé, je le suis vraiment. Mais
je ne témoignerai de rien

410
00:32:43,945 --> 00:32:45,981
à moins que tu m'aides à obtenir
mes amis hors de ce navire.

411
00:32:46,082 --> 00:32:48,785
- Fermez-la. Je veux lui parler.
- Oui Monsieur.

412
00:32:50,118 --> 00:32:54,723
Il ne ressemble à aucun grognement de l'OPA que j'ai
jamais vu. La technologie est bien trop avancée.

413
00:32:54,957 --> 00:32:56,392
Le vôtre.

414
00:33:00,628 --> 00:33:04,800
Pour qui travaillez-vous ? Pourquoi
as-tu détruit le Canterbury ?

415
00:33:05,567 --> 00:33:06,803
Gare de Phoebe. Étiez-vous là ?

416
00:33:08,103 --> 00:33:10,807
Vous l’étiez. Ce qui s'est passé?

417
00:33:12,074 --> 00:33:15,644
Écoutez-moi très attentivement. Si tu veux
soins médicaux, vous commencez à parler maintenant.

418
00:33:15,744 --> 00:33:18,113
Nous serons tous morts bien assez tôt.

419
00:33:24,952 --> 00:33:28,223
Allons-y. S'il te plaît. Vous avez
pour m'aider à trouver mes amis.

420
00:33:29,057 --> 00:33:30,626
Vous ne laisseriez pas l’un des vôtres derrière vous.

421
00:33:30,727 --> 00:33:34,163
Nous sommes des marines. Nous avons juré de
mourons l'un pour l'autre s'il le faut.

422
00:33:34,630 --> 00:33:36,165
Vous connaissez à peine ces autres personnes.

423
00:33:36,265 --> 00:33:38,067
Ils sont là uniquement à cause de moi.

424
00:33:40,602 --> 00:33:42,405
Je vais te faire un marché.

425
00:33:55,381 --> 00:33:56,950
Oh, Hangar.

426
00:34:03,221 --> 00:34:04,891
Hé, ça va ?

427
00:34:08,159 --> 00:34:09,628
Tu es revenu ?

428
00:34:10,195 --> 00:34:11,230
Bien sûr que je l'ai fait.

429
00:34:11,331 --> 00:34:12,899
L'accord est le suivant.

430
00:34:13,365 --> 00:34:15,835
Vous témoignerez tous que
Mars n'avait rien à faire

431
00:34:15,934 --> 00:34:17,536
avec la destruction du Canterbury.

432
00:34:18,003 --> 00:34:21,474
Habillez-vous vite, le joint d'air
est temporaire. Nous devons déménager.

433
00:34:22,340 --> 00:34:24,877
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Alex ?
- Il en a pris un pour l'équipe.

434
00:34:25,744 --> 00:34:27,047
Je vais le porter.

435
00:34:32,818 --> 00:34:35,355
Allez, mon pote. Nous devons nous habiller.

436
00:34:39,992 --> 00:34:43,897
Nous ne pouvons pas nous retrouver coincés à nouveau, nous
besoin d'un itinéraire dégagé vers le hangar.

437
00:34:43,996 --> 00:34:46,732
J'essaie, monsieur, mais notre navire
est plein de salauds.

438
00:34:46,833 --> 00:34:48,300
López.

439
00:34:50,202 --> 00:34:51,604
Écouter.

440
00:34:51,980 --> 00:34:53,519
Nous avons tous perdu des personnes qui nous étaient chères.

441
00:34:53,520 --> 00:34:55,356
Et je n'ai même pas la moindre idée de pourquoi.

442
00:34:55,974 --> 00:34:57,943
Mais j'entends toujours parler de Phoebe Station.

443
00:34:58,043 --> 00:34:59,478
Et si nous y allons tous
mourir à cause de ça,

444
00:34:59,579 --> 00:35:02,048
tu ne peux pas au moins me le dire
que s'est-il passé là-bas ?

445
00:35:03,449 --> 00:35:05,286
Donnager a été envoyé à la station Phoebe

446
00:35:05,287 --> 00:35:07,050
après qu'elle soit restée silencieuse pendant plusieurs semaines.

447
00:35:08,086 --> 00:35:09,121
Pourquoi?

448
00:35:09,521 --> 00:35:11,290
Nous ne le savons toujours pas.

449
00:35:11,789 --> 00:35:15,195
Tout le monde à bord était mort.
Leurs corps ont été incinérés.

450
00:35:15,295 --> 00:35:18,030
Nous les avons trouvés recongelés
les parois des tunnels de glace.

451
00:35:18,130 --> 00:35:19,699
Nous pensions que c'était un
un incendie ou un déversement de produits chimiques,

452
00:35:19,798 --> 00:35:22,434
mais ensuite nous avons découvert que tout
les cœurs des ordinateurs ont été détruits.

453
00:35:22,768 --> 00:35:25,405
Tu veux dire que quelqu'un l'a fait délibérément ?

454
00:35:25,505 --> 00:35:27,407
Ils dissimulaient quelque chose.

455
00:35:28,373 --> 00:35:30,275
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.

456
00:35:34,780 --> 00:35:36,082
Jésus.

457
00:35:40,920 --> 00:35:41,663
Ce qui s'est passé?

458
00:35:42,300 --> 00:35:44,685
Le capitaine a posé la condition zéro.

459
00:35:45,086 --> 00:35:46,580
Elle va saborder le navire.

460
00:35:55,633 --> 00:35:57,903
Brèche dans la coque, pont quatre, critique.

461
00:35:58,003 --> 00:36:01,874
Les frontaliers convergent vers
ingénierie, aux, CIC et le pont.

462
00:36:01,974 --> 00:36:03,442
L'équipe prête à l'emploi a-t-elle quitté le hangar ?

463
00:36:03,543 --> 00:36:05,144
Négatif, monsieur. C'est toujours là.

464
00:36:14,286 --> 00:36:15,722
- Capitaine.
- Pas encore.

465
00:36:16,655 --> 00:36:18,892
Cela doit compter pour quelque chose.

466
00:36:25,998 --> 00:36:27,133
Dookie est prêt.

467
00:36:27,398 --> 00:36:28,867
Grimes en position.

468
00:36:39,244 --> 00:36:42,414
Mag démarre. Déplacez-vous aussi vite que possible.

469
00:36:44,115 --> 00:36:46,786
Tout le monde à mes marques.
En attente d'un tir de couverture.

470
00:36:47,019 --> 00:36:48,021
Euh-huh.

471
00:36:48,519 --> 00:36:51,090
Hé, hé ! Ne m'abandonne pas.

472
00:36:52,291 --> 00:36:53,559
D'accord.

473
00:36:54,460 --> 00:36:56,563
Prêt?

474
00:36:56,662 --> 00:36:57,896
Aller!

475
00:37:31,931 --> 00:37:32,898
Aller!

476
00:38:41,032 --> 00:38:43,101
Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?

477
00:38:48,407 --> 00:38:49,675
Et les autres ?

478
00:38:49,775 --> 00:38:52,611
Ils sont partis. Il faut dépoussiérer maintenant.

479
00:39:08,327 --> 00:39:11,197
Je ne suis pas pilote. Quelqu'un d'autre doit voler.

480
00:39:16,601 --> 00:39:18,904
Quoi? Waouh ! Aller. Aller!

481
00:39:23,842 --> 00:39:28,381
Autoriser le contrôle opérationnel total de
tous les systèmes pour tout le monde désormais à bord.

482
00:39:31,215 --> 00:39:32,984
Patron, je ne pense pas que je le sois
dans n'importe quelle condition pour...

483
00:39:33,085 --> 00:39:35,287
- Sortez-nous d'ici !
- Vous l'avez.

484
00:39:39,490 --> 00:39:41,159
J'ai besoin de jus.

485
00:39:51,936 --> 00:39:55,407
D'accord, chérie, sois douce avec moi.

486
00:39:56,175 --> 00:39:58,010
C'est ma première fois.

487
00:40:33,177 --> 00:40:34,614
Désolé.

488
00:40:42,387 --> 00:40:45,258
Manœuvres évasives. Brûlure maximale.

489
00:40:45,757 --> 00:40:47,592
Ne laissez personne nous suivre.

490
00:40:48,159 --> 00:40:51,663
Vous l'avez, mon pote... Je veux dire... Oui, monsieur.

491
00:40:57,235 --> 00:41:01,540
Ça aurait été bien
voir un océan sur Mars.

492
00:41:16,822 --> 00:41:18,423
- Le Tachi est parti.
- Monsieur.

493
00:41:19,224 --> 00:41:21,427
Capitaine, cette porte ne tiendra plus longtemps.

494
00:41:23,327 --> 00:41:24,996
Je ne pensais pas que nous pourrions perdre.

495
00:41:50,956 --> 00:41:53,558
Je le fais. Je le fais.

496
00:41:54,492 --> 00:41:55,862
Fils de pute!

497
00:42:12,000 --> 00:42:18,000
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -


